<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" id="color-why-calibrate" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="color#calibration"/>
    <desc>Kalibracja jest ważna, jeśli wyświetlane lub drukowane kolory mają być właściwe.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

  <title>Dlaczego należy samodzielnie przeprowadzić kalibrację?</title>

  <p>Ogólne profile są zwykle słabe. Kiedy producent tworzy nowy model, to po prostu bierze kilka sztuk z taśmy produkcyjnej i uśrednia je:</p>

  <media its:translate="no" type="image" src="figures/color-average.png">
    <p its:translate="yes">Uśrednione profile</p>
  </media>

  <p>Poszczególne panele ekranów różnią się między sobą, i znacznie zmieniają się z wiekiem. Jest to jeszcze trudniejsze w przypadku drukarek, ponieważ nawet zmiana typu lub wagi papieru może unieważnić stan charakteryzacji i sprawić, że profil jest niedokładny.</p>

  <p>Najlepszym sposobem na zapewnienie dokładności profilu jest samodzielne wykonanie kalibracji, albo skorzystanie z usług firmy zewnętrznej, która wykona profil na podstawie dokładnego stanu charakteryzacji urządzenia.</p>

</page>
