<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision version="gnome:40" date="2021-03-02" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Julita Inca</name>
      <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Juanjo Marín</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Définir ou modifier les raccourcis clavier dans les paramètres <gui>Clavier</gui>.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Luc Pionchon</name><email>pionchon.luc@gmail.com</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Claude Paroz</name><email>claude@2xlibre.net</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alain Lojewski</name><email>allomervan@gmail.com</email><years>2011-2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Julien Hardelin</name><email>jhardlin@orange.fr</email><years>2011, 2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Bruno Brouard</name><email>annoa.b@gmail.com</email><years>2011-12</years></credit><credit type="translator copyright"><name>yanngnome</name><email>yannubuntu@gmail.com</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Nicolas Delvaux</name><email>contact@nicolas-delvaux.org</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Mickael Albertus</name><email>mickael.albertus@gmail.com</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alexandre Franke</name><email>alexandre.franke@gmail.com</email><years>2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Hydroxyp</name><email>hydroxyp@gmail.com</email><years>2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Charles Monzat</name><email>charles.monzat@free.fr</email><years>2020-2022</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Guillaume Bernard</name><email>associations@guillaume-bernard.fr</email><years>2021</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Irénée Thirion</name><email>irenee.thirion@e.email</email><years>2024</years></credit></info>

  <title>Définition de raccourcis clavier</title>

<p>Pour modifier la ou les touches d’un raccourci clavier :</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ouvrez la vue d’ensemble des <gui xref="shell-introduction#activities">Activités</gui> et commencez à saisir <gui>Paramètres</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur <gui>Paramètres</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur <gui>Clavier</gui> pour ouvrir le panneau.</p>
    </item>
    <item>
      <p>À la section <gui>Raccourcis clavier</gui>, sélectionnez <gui>Voir et personnaliser les raccourcis</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sélectionnez la catégorie souhaitée ou saisissez un terme de recherche.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur la ligne comportant l’action souhaitée. La fenêtre <gui>Définir un raccourci</gui> s’ouvre alors.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Effectuez la combinaison de touches désirée ou appuyez sur <key>Retour arrière</key> pour l’effacer, ou sur <key>Échap</key> pour annuler.</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>Raccourcis courants prédéfinis</title>
  <p>Un certain nombre de raccourcis pré-configurés et qui peuvent être modifiés sont regroupés dans ces catégories :</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Accessibilité</title>
  <tr>
	<td><p>Diminuer la taille du texte</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activer ou désactiver le contraste élevé</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Augmenter la taille du texte</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activer ou désactiver le clavier visuel</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activer ou désactiver le lecteur d’écran</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activer ou désactiver le zoom</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zoom avant</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Zoom arrière</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Les lanceurs</title>
  <tr>
	<td><p>Dossier personnel</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-folder.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ou <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-computer.svg"> <key>Explorer</key> key symbol</media> ou <key>Explorateur</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lancer la calculatrice</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-calculator.svg"> <key>Calculator</key> key symbol</media> ou <key>Calculatrice</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Démarrer le client de messagerie</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mail.svg"> <key>Mail</key> key symbol</media> ou <key>Messagerie</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Démarrer le navigateur d’aide</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Démarrer le navigateur web</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-world.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ou <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-home.svg"> <key>WWW</key> key symbol</media> ou <key>WWW</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Recherche</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-search.svg"> <key>Search</key> key symbol</media> ou <key>Recherche</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Paramètres</p></td>
	<td><p><key>Outils</key></p></td>
  </tr>

</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Navigation</title>
  <tr>
	<td><p>Masquer toutes les fenêtres normales</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer vers l’espace de travail de gauche</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page haut</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer vers l’espace de travail de droite</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page bas</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre d’un écran vers le bas</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre d’un écran vers la gauche</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre d’un écran vers la droite</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre d’un écran vers le haut</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre d’un espace de travail vers la gauche</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>page haut</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre d’un espace de travail vers la droite</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>page bas</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre vers le dernier espace de travail</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>Fin</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 1</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>Origine</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 2</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 3</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 4</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer entre les applications</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer les contrôles système</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer les contrôles système directement</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Échap</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer vers le dernier espace de travail</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Fin</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer vers l’espace de travail 1</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Origine</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer vers l’espace de travail 2</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer vers l’espace de travail 3</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer vers l’espace de travail 4</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Basculer entre les fenêtres</p></td>
        <td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer entre les fenêtres directement</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Échap</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer entre les fenêtres d’une application directement</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Basculer entre les fenêtres d’une application</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Captures d’écran</title>
  <tr>
	<td><p>Enregistrer une capture d’écran d’une fenêtre</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Impr. écran</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Enregistrer une capture de la totalité de l’écran</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Impr. écran</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lancer l’outil de capture d’écran</p></td>
	<td><p><key>Impr. écran</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Enregistrer une courte vidéo d’écran</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Son et média</title>
  <tr>
	<td><p>Éjecter</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-eject.svg"> <key>Eject</key> key symbol</media> (Éjecter)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lancer le lecteur multimédia</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-media.svg"> <key>Media</key> key symbol</media> (Lecteur multimédia)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Éteindre/allumer le microphone</p></td>
	<td/>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Morceau suivant</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-next.svg"> <key>Next</key> key symbol</media> (Audio suivant)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Mettre en pause la lecture</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-pause.svg"> <key>Pause</key> key symbol</media> (Pause audio)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Lire (ou lecture/pause)</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-play.svg"> <key>Play</key> key symbol</media> (Lecture audio)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Morceau précédent</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-previous.svg"> <key>Previous</key> key symbol</media> (Audio précédent)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Stopper la lecture</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-stop.svg"> <key>Stop</key> key symbol</media> (Arrêt audio)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Baisser le volume</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-voldown.svg"> <key>Volume Down</key> key symbol</media> (Diminuer le volume sonore)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Couper le volume</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-mute.svg"> <key>Mute</key> key symbol</media> (Sourdine)</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Augmenter le volume</p></td>
	<td><p><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-volup.svg"> <key>Volume Up</key> key symbol</media> (Augmenter le volume sonore)</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Système</title>
  <tr>
        <td><p>Focaliser sur la notification active</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Verrouiller l’écran</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Afficher la fenêtre Éteindre</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Suppr</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Restaurer les raccourcis clavier</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Échap</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Afficher toutes les applications</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Afficher la vue d’ensemble des activités</p></td>
	<td><p><key>Super</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Afficher la liste des notifications</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Afficher le menu système</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Afficher la fenêtre de saisie de commande</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Saisie</title>
  <tr>
  <td><p>Passer à la source de saisie suivante</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Barre d’espace</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>Passer à la source de saisie précédente</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Super</key><key>Barre d’espace</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Fenêtres</title>
  <tr>
	<td><p>Activer le menu de la fenêtre</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Barre d’espace</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Fermer la fenêtre</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Masquer la fenêtre</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Placer la fenêtre au-dessous des autres</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximiser la fenêtre</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximiser la fenêtre horizontalement</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Maximiser la fenêtre verticalement</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Déplacer la fenêtre</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Placer la fenêtre au-dessus des autres</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Placer la fenêtre au-dessus des autres si elle est recouverte, sinon au-dessous</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Redimensionner la fenêtre</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Restaurer la fenêtre</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activer ou désactiver le mode plein écran</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Activer ou désactiver l’état maximisé</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>Afficher la fenêtre sur tous les espaces de travail ou sur un seul</p></td>
	<td><p>Désactivé</p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Séparer l’affichage sur la gauche</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
        <td><p>Séparer l’affichage sur la droite</p></td>
        <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="custom">
<title>Raccourcis personnalisés</title>

  <p>Pour créer vos propres raccourcis clavier dans les paramètres <gui>Clavier</gui> :</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Choisissez <gui>Raccourcis personnalisés</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur le bouton <gui style="button">Ajouter un raccourci</gui> si aucun raccourci personnalisé n’est encore défini. Sinon, cliquez sur le bouton <gui style="button">+</gui>. La fenêtre <gui>Ajouter un raccourci personnalisé</gui> s’ouvre alors.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Saisissez un <gui>Nom</gui> pour identifier le raccourci, et une <gui>Commande</gui> pour lancer une application. Par exemple, si vous voulez un raccourci pour ouvrir <app>Rhythmbox</app>, vous pouvez le nommer <input>Musique</input> et utiliser la commande <input>rhythmbox</input>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur le bouton <gui style="button">Ajouter un raccourci</gui>. Dans la fenêtre <gui>Ajouter un raccourci personnalisé</gui>, effectuez la combinaison de touches désirée.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cliquez sur <gui>Ajouter</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Le nom de la commande que vous saisissez doit être une commande système valide. Vous pouvez vérifier que la commande fonctionne en ouvrant un Terminal et en la saisissant dedans. Il est possible que la commande ouvrant une application n’aie pas exactement le même nom que l’application elle-même.</p>

  <p>Si vous voulez modifier la commande qui est associée à un raccourci clavier personnalisé, cliquez sur la ligne du raccourci. La fenêtre <gui>Définir un raccourci personnalisé</gui> apparaît et vous pouvez modifier la commande.</p>

</section>

</page>
