<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-04-22" status="draft"/>

    <!--
    For 41: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/121
    -->
    <revision version="gnome:40" date="2021-03-18" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Emanuel Cisár</name>
      <email>536429@mail.muni.cz</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą stuknięć i gestów na panelu dotykowym.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

  <title>Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą panelu dotykowego</title>

  <p>Można klikać, wykonywać podwójne kliknięcie, przeciągać i przewijać używając tylko panelu dotykowego, bez oddzielnych przycisków.</p>

  <note>
    <p><link xref="touchscreen-gestures">Gesty panelu dotykowego</link> są omówione oddzielnie.</p>
  </note>

<section id="secondary-click">
  <title>Secondary click</title>

  <p>You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.</p>

  <list type="bullet">
    <item>
      <p>Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Corner Push: Push with a single finger in the corner.</p>
    </item>
  </list>

  <steps>
    <title>Select Secondary Click Method</title>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click
      method.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="tap">
  <title>Klikanie przez stuknięcie</title>

  <media src="figures/touch-tap.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Można stukać panel dotykowy, aby klikać, zamiast używać przycisku.</p>

  <list>
    <item>
      <p>Aby kliknąć, stuknij panel dotykowy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aby kliknąć podwójnie, stuknij dwa razy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aby przeciągnąć element, stuknij podwójnie, ale nie podnoś palca po drugim stuknięciu. Przeciągnij element w wybrane miejsce, a następnie podnieś palec, aby przeciągnąć.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można klikać prawym przyciskiem przez stuknięcie dwoma palcami naraz. Jeśli nie, to trzeba używać do tego przycisków sprzętowych. <link xref="a11y-right-click"/> zawiera informacje o sposobie klikania prawym przyciskiem bez drugiego przycisku myszy.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można <link xref="mouse-middleclick">klikać środkowym przyciskiem</link> przez stuknięcie trzema palcami naraz.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Podczas stukania lub przeciągania za pomocą wielu palców upewnij się, że palce są dostatecznie odsunięte od siebie. Jeśli palce są za blisko siebie, to komputer może je wykryć jako jeden palec.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Włączanie klikania przez stuknięcie</title>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).</p>
      <note>
        <p>Sekcja <gui>Panel dotykowy</gui> jest wyświetlana tylko, jeśli komputer ma panel dotykowy.</p>
      </note>
    </item>
   <item>
      <p>Ustaw <gui>Klikanie przez stuknięcie</gui> na <gui>|</gui> (włączone).</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Przewijanie dwoma palcami</title>

  <media src="figures/touch-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Można przewijać za pomocą panelu dotykowego dwoma palcami.</p>

  <p>Kiedy ta opcja jest zaznaczona, stukanie i przeciąganie jednym palcem będzie działać jak zwykle, ale przeciągnięcie dwoma palcami przez dowolną część panelu dotykowego spowoduje przewinięcie. Przeciągnij palce do góry lub w dół, aby przewijać do góry lub w dół, albo w poprzek, aby przewijać na boki. Uważaj, aby palce były od siebie trochę odsunięte. Jeśli są zbyt blisko siebie, to panel dotykowy wykrywa je jako jeden duży palec.</p>

  <note>
    <p>Przewijanie dwoma palcami może nie działać na wszystkich panelach dotykowych.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Włączanie przewijania dwoma palcami</title>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ustaw <gui>Przewijanie dwoma palcami</gui> na <gui>|</gui> (włączone).</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="edgescroll">
  <title>Przewijanie przy krawędziach</title>

  <media src="figures/touch-edge-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Używaj przewijania przy krawędziach, aby przewijać za pomocą tylko jednego palca.</p>

  <p>Szczegóły techniczne używanego panelu dotykowego powinny wskazywać dokładne położenie czujników do przewijania przy krawędziach. Zwykle pionowy czujnik przewijania znajduje się po prawej stronie panelu. Poziomy czujnik jest na dolnej krawędzi panelu.</p>

  <p>Aby przewijać w pionie, przeciągaj palec w górę i w dół przy prawej krawędzi panelu dotykowego. Aby przewijać w poziomie, przeciągaj palec wzdłuż dolnej krawędzi panelu.</p>

  <note>
    <p>Przewijanie przy krawędzi może nie działać na wszystkich panelach dotykowych.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Włączanie przewijania przy krawędziach</title>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ustaw <gui>Przewijanie przy krawędziach</gui> na <gui>|</gui> (włączone).</p>
    </item>
  </steps>
</section>
 
<section id="contentsticks">
  <title>Naturalne przewijanie</title>

  <p>Można przeciągać treść za pomocą panelu dotykowego tak, jakby była kartką papieru.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ustaw <gui>Naturalne przewijanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone).</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Ta funkcja jest znana także jako <em>Odwrócone przewijanie</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>
