<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" lang="pl">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Zapisanie obrazu lub nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

<title>Zrzuty i nagrania ekranu</title>

  <list>
    <item><p>Zapisanie całego lub części ekranu jako obraz</p></item>
    <item><p>Wysłanie go jako plik lub wklejenie ze schowka</p></item>
    <item><p>Zapisanie nagrania wideo działań na ekranie</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Można zrobić zdjęcie ekranu (<em>zrzut ekranu</em>) lub nagrać wideo tego, co dzieje się na ekranie (<em>nagranie ekranu</em>). Jest to przydatne na przykład do pokazywania innym, jak zrobić coś na komputerze. Zrzuty i nagrania ekranu to zwykłe pliki obrazów i filmów, więc można je wysyłać pocztą e-mail i udostępniać w Internecie.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Wykonanie zrzutu ekranu</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Nakładka zrzutu ekranu wyświetla uchwyty do zaznaczenia obszaru do zapisania, a <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> oznacza tryb zrzutu ekranu (zdjęcia).</p>
       <note>
         <p>Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na zrzucie ekranu.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij i przeciągnij obszar do zapisania za pomocą uchwytów lub kursora-celownika.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Aby zapisać zaznaczony obszar, kliknij duży okrągły przycisk.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Aby zapisać cały ekran, kliknij <gui>Ekran</gui>, a następnie duży okrągły przycisk.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Aby zapisać okno, kliknij <gui>Okno</gui>. Zostanie wyświetlony przegląd wszystkich otwartych okien, z zaznaczonym aktywnym oknem. Kliknij, aby wybrać okno, a następnie kliknij duży okrągły przycisk.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Gdzie zrzuty są zapisywane?</title>

  <list>
    <item>
      <p>Zrzut ekranu jest automatycznie zapisywany w katalogu <file>Obrazy/Zrzuty ekranu</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <file>Zrzut ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego wykonania.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Obraz jest zapisywany także do schowka, więc można go od razu wkleić do programu do obróbki grafiki lub udostępnić w serwisie społecznościowym.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Nagranie ekranu jest automatycznie zapisywane w katalogu <file>Wideo/Nagrania ekranu</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <file>Nagranie ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego wykonania.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Wykonywanie nagrania ekranu</title>

  <p>Można wykonać nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Press the <key>Print</key> key or press the screenshot button in the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/>, aby przełączyć na tryb nagrywania ekranu.</p>
       <note>
         <p>Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na nagraniu ekranu.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz <gui>Zaznaczenie</gui> lub <gui>Ekran</gui>. W przypadku <gui>Zaznaczenia</gui> kliknij i przeciągnij obszar do nagrania za pomocą uchwytów lub kursora-celownika.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij duży okrągły czerwony przycisk, aby rozpocząć nagrywanie ekranu.</p>
      <p>W czasie trwania nagrywania w górnym prawym rogu ekranu wyświetlany jest czerwony wskaźnik, wyświetlający czas nagrywania w sekundach.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Once you have finished, click the red indicator
      <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/>
      in the top bar.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Skróty klawiszowe</title>

    <p>W ramach funkcji wykonywana zrzutów ekranu można używać tych skrótów klawiszowych:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Zaznaczenie obszaru</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Zapisanie ekranu</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Zapisanie okna</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Przełączenie widoczności kursora</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Przełączenie między zrzutem a nagraniem ekranu</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Enter</key></p></td>
    <td><p>Zapisanie, aktywowane także <key>Spacją</key> lub klawiszami <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Tych skrótów można używać do obejścia funkcji wykonywania zrzutów ekranu:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zapisanie obecnie aktywnego okna</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zapisanie całego ekranu</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Start recording a screencast</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
