<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="nautilus-behavior" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="nautilus-prefs" group="nautilus-behavior"/>

    <desc>Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki, uruchamianie lub wyświetlanie wykonywanych plików tekstowych i zachowanie kosza.</desc>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

<title>Preferencje zachowania menedżera plików</title>
<p>You can control whether you single-click or double-click files, how
executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu
button in the sidebar of the window, select <gui>Preferences</gui>,
then go to the <gui>General</gui> section.</p>

<section id="behavior">
<title>General</title>
<terms>
 <item>
  <title><gui>Działanie otwierające elementy</gui></title>
  <p>Domyślnie kliknięcie zaznacza pliki, a podwójne kliknięcie je otwiera. Zamiast tego można wybrać otwieranie plików i katalogów po jedynym kliknięciu. W trybie otwierania przez pojedyncze kliknięcie można przytrzymać klawisz <key>Ctrl</key> podczas klikania, aby zaznaczyć jeden lub więcej plików.</p>
 </item>
</terms>

</section>
<section id="executable">
<title>Wykonywalne pliki tekstowe</title>
 <p>Wykonywalny plik tekstowy to plik zawierający program, który można uruchamiać (wykonywać). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Uprawnienia pliku</link> muszą także zezwalać na wykonywanie pliku jako programu. Najczęściej są to skrypty <sys>powłoki</sys>, języka <sys>Python</sys> i <sys>Perl</sys>. Mają one rozszerzenia <file>.sh</file>, <file>.py</file> i <file>.pl</file>.</p>

 <p>Wykonywalne pliki tekstowe są także zwane <em>skryptami</em>. Wszystkie skrypty w katalogu <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> będą wyświetlane w menu kontekstowym pliku w podmenu <gui style="menuitem">Skrypty</gui>. Kiedy skrypt jest wykonywany z lokalnego katalogu, wszystkie zaznaczone pliki zostaną wklejone do skryptu jako parametry. Aby wykonać skrypt na pliku:</p>

<steps>
  <item>
    <p>Przejdź do wybranego katalogu.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Zaznacz wybrany plik.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Kliknij plik prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe i wybierz wybrany skrypt do wykonania z menu <gui style="menuitem">Skrypty</gui>.</p>
  </item>
</steps>

 <note style="important">
  <p>Parametry nie zostaną przekazane do skryptu, kiedy jest wykonywany ze zdalnego katalogu, takiego jak treść WWW lub <sys>FTP</sys>.</p>
 </note>

</section>

</page>
