<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="tip" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="shell-keyboard-shortcuts" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
    <link type="seealso" xref="keyboard-key-super"/>

    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-05"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Nawigacja po pulpicie za pomocą klawiatury.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

<title>Przydatne skróty klawiszowe</title>

<p>Ta strona zawiera przegląd skrótów klawiszowych, które mogą pomóc bardziej wydajnie korzystać z pulpitu i programów. Jeśli użytkownik nie może używać myszy lub urządzeń wskazujących, to <link xref="keyboard-nav"/> zawiera więcej informacji o używaniu interfejsów tylko za pomocą klawiatury.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="true">
<title>Poruszanie się po środowisku</title>
  <tr xml:id="super">
    <td><p>klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key></p></td>
    <td><p>Przełączanie między <gui>ekranem podglądu</gui> a pulpitem. Na ekranie podglądu zacznij pisać, aby od razu wyszukiwać programy, kontakty i dokumenty.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-f2">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Otwarcie okna polecenia (do szybkiego wykonywania poleceń).</p>
    <p>Użyj klawiszy strzałek, aby szybko przejść do poprzednio wykonywanych poleceń.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tab">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Szybkie przełączanie między oknami</link>. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-tick">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Przełączanie między oknami tego samego programu lub wybranego programu po naciśnięciu klawiszy <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
      <p>Ten skrót używa klawisza <key>`</key> w przypadku typowych klawiatur, który można znaleźć nad klawiszem <key>Tab</key>. W przypadku innych klawiatur skrót to <key>Super</key> plus klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="alt-escape">
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Przełączanie między oknami na obecnym obszarze roboczym. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
    <!-- To be updated to <key>Tab</key> in the future. -->
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Aktywacja górnego paska. Na <gui>ekranie podglądu</gui> przełącza między górnym paskiem, paskiem ulubionych, przeglądem okien, listą programów i polem wyszukiwania. Użyj klawiszy strzałek, aby nawigować.</p>
    </td>
  </tr>
<!--
  <tr xml:id="ctrl-alt-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a Terminal.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-t">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal tab on the same window.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-shift-n">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a terminal window.</p>
    </td>
  </tr>
-->
  <tr xml:id="super-a">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Wyświetlenie listy programów.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>oraz</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Przełączanie między obszarami roboczymi</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-updown">
    <td>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p>
      <p>oraz</p>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Przeniesienie obecnego okna do innego obszaru roboczego</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-left">
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w lewo.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="shift-super-right">
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w prawo.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit">Wyświetlenie okna wyłączenia komputera</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-l">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Zablokowanie ekranu</link>.</p></td>
  </tr>
  <tr xml:id="super-v">
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Wyświetlenie <link xref="shell-notifications#notificationlist">listy powiadomień</link>. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ponownie albo klawisz <key>Esc</key>, aby zamknąć.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Często używane skróty do redakcji tekstu</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zaznaczenie całego tekstu lub wszystkich elementów na liście.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Wycięcie (usunięcie) zaznaczonego tekstu lub elementów i umieszczenie go w schowku.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub elementów do schowka.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Wklejenie zawartości schowka.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Cofnięcie ostatniego działania.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Skopiowanie wyróżnionego tekstu lub poleceń do schowka w terminalu.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Wklejenie zawartości schowka w terminalu.</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Zapisywanie obrazu ekranu</title>
  <tr>
    <td><p><key>Print</key></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Uruchomienie narzędzia do wykonywania zrzutów ekranu.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Wykonanie zrzutu okna.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Wykonanie zrzutu całego ekranu.</link></p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Rozpoczęcie i zatrzymanie nagrywania ekranu.</link></p></td>
  </tr>
</table>

</page>
