<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="user-changepassword" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="user-accounts#passwords"/>
    <link type="seealso" xref="user-goodpassword"/>
    <link type="seealso" xref="user-admin-explain"/>

    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-02"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Zabezpieczanie konta przez częstą zmianę hasła w ustawieniach.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

  <title>Zmiana hasła</title>

  <p>Zalecana jest zmiana hasła od czasu do czasu, zwłaszcza jeśli ktoś inny mógł je poznać.</p>

  <p>Do modyfikowania kont innych użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>System</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>System</gui></guiseq> from the
      results. This will open the <gui>System</gui> panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij pole <gui>·····</gui> obok napisu <gui>Hasło</gui>. Jeśli hasło jest zmieniane dla innego użytkownika, to najpierw należy kliknąć przycisk <gui>Odblokuj</gui> i wybrać konto pod <gui>Inni użytkownicy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wpisz swoje obecne hasło, a następnie nowe. Wpisz je ponownie w polu <gui>Potwierdzenie nowego hasła</gui>.</p>
      <p>Można kliknąć ikonę <gui style="button"><media its:translate="no" type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">
      <span its:translate="yes">wygeneruj hasło</span></media></gui>, aby automatycznie wygenerować losowe hasło.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Upewnij się, że <link xref="user-goodpassword">wybrano dobre hasło</link>. Pomoże to zabezpieczać konto użytkownika.</p>

  <note>
    <p>Podczas aktualizacji hasła logowania hasło domyślnej bazy kluczy zostanie automatycznie zaktualizowane w tym samym czasie, aby oba hasła były takie same.</p>
  </note>

  <p>Jeśli zapomniano hasła, to każdy użytkownik z uprawnieniami administratora może je zmienić za użytkownika.</p>

</page>
