<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Konfiguracja połączenia VPN do lokalnej sieci przez Internet.</desc>
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

<title>Łączenie z siecią VPN</title>

<p>VPN (<em>wirtualna sieć prywatna</em>) to sposób na łączenie się z siecią lokalną przez Internet. Na przykład, można łączyć się z siecią firmową w czasie delegacji. Wystarczy znaleźć gdzieś połączenie internetowe (np. w hotelu), a następnie połączyć się z siecią VPN w pracy. Będzie działała tak, jakby połączono się bezpośrednio, ale informacje będą przesyłane przez połączenie w hotelu. Połączenia VPN są zwykle <em>zaszyfrowane</em>, aby uniemożliwić innym dostęp do lokalnej sieci bez zalogowania się.</p>

<p>Istnieje wiele różnych rodzajów sieci VPN. W zależności od używanego rodzaju sieci VPN może być potrzebne zainstalowanie dodatkowego oprogramowania. Dowiedz się, jakiego <em>klienta VPN</em> potrzeba od administratora sieci. Następnie przejdź do instalatora oprogramowania, poszukaj pakietu <app>NetworkManager</app> działającego z używaną siecią VPN (jeśli jest dostępny) i zainstaluj go.</p>

<note>
 <p>Jeśli nie ma pakietu NetworkManager dla używanego rodzaju sieci VPN, to prawdopodobnie należy pobrać i zainstalować klienta ze strony firmy dostarczającej oprogramowanie VPN. Klient powinien zawierać instrukcje instalacji.</p>
</note>

<p>Aby skonfigurować połączenie VPN:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Sieć</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Sieć</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section
      to add a new connection.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz rodzaj używanego połączenia VPN.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wypełnij informacje o połączeniu VPN, a następnie kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>When you have finished setting up the VPN, open the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of
      the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You
      may need to enter a password for the connection before it is established.
      Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top
      bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Jeśli połączenie się nie powiodło, to sprawdź poprawność wpisanych ustawień VPN. Można to zrobić w panelu <gui>Sieć</gui>, którego użyto do utworzenia połączenia. Wybierz połączenie VPN z listy, a następnie kliknij przycisk <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">ustawienia</span></media>, aby przejrzeć ustawienia.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aby rozłączyć z sieci VPN, kliknij menu systemowe na górnym pasku i kliknij <gui>Wyłącz</gui> pod nazwą połączenia VPN.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
