<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="translate" lang="de">

  <info>
   <link type="guide" xref="index#getInvolved"/>
    <desc>Den <app>Dokumentenbetrachter</app> lokalisieren.</desc>
    <revision pkgversion="3.4" version="0.1" date="2012-03-08" status="final"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>
  <credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2008-2009, 2011-2013, 2017-2018, 2021</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>Christian.Kirbach@gmail.com</email><years>2011, 2014-2015, 2018,2019</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Wolfgang Stöggl</name><email>c72578@yahoo.de</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Gabor Karsay</name><email>gabor.karsay@gmx.at</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Benjamin Steinwender</name><email>b@stbe.at</email><years>2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Tim Sabsch</name><email>tim@sabsch.com</email><years>2021-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jürgen Benvenuti</name><email>gastornis@posteo.org</email><years>2022-2024</years></credit></info>

<title>Beim Übersetzen helfen</title>
<p>Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation vom <app>Dokumentenbetrachter</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.</p>
<p>Übersetzungen sind noch für <link href="https://l10n.gnome.org/module/evince/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.</p>
<p>Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https://l10n.gnome.org">ein Konto anlegen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.</p>

<p>Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, sodass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.</p>

<p>Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kontaktieren.</p>
</page>
